måndag 20 april 2009

Dagens direktöversättning

Jag och Den Snygga åker bil, vi snackar bilkö av det slag som uppstår vid rusningstid mellan Stockholm och Södertälje. Rätt var det är står Den Snygga på bromsen pga att bilen framför oss tvärnitar.

Jag: Woohhoo
Den Snygga: Shit... det var nära.
Jag: Verkligen, håll avståndet för fan.
Den Snygga: Ja, jag ska..
Jag: Orka krocka liksom.
Den Snygga: (garvar) Som jag brukar säga, det är inte farten som dödar, det är smällen.
Jag: (garvar)
Den Snygga: Eller på engelska; Its not the fart that kills, its the smell.
Jag: (bryter ihop i en skrattattack)

Inga kommentarer: